پیام تبریک عید فطر به زبان ترکی و استانبولی1401

به گزارش صدای ایران با فرارسیدن عید فطر متن ها و پیام های تبریک به زبان های مختلف چون عربی و ترکی و ترکی استانبولی و آذری و انگلیسی و فارسی و کردی و لری در بین مردم رایج است ما نی در این بخش پیام ها و اس ام اس و متن و عکس نوشته تبریک ترکی عید فطر مبارک ۱۴۰۰ به زبان ترکی و آذری را با ترجمه فارسی برای ارسال به شبکه های اجتماعی و عکس پروفایل قرار دادیم.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

برای مشاهده تبریک عید فطر مبارک به زبان ترکی با ما همراه باشید.


اوروج بایرامی ، فطر بایرامی یوخسا رمضان بایرامی شوال آیینین بیرینجی گونو و اوروجلوقون سون گونو اولور. بو بایرام موسلمانلار آراسیندا چوخ موهوم بیر گون سایا گئلیر و موسلمان اولکه لرده بو گون رسمی تعطیل گونودور.

Hayat nefes aldığımız kadardır, gerçek olan güzellikler yaşandıkça anlaşılır, bu güzel günde birlikte yaşamanın ümidi ile Ramazan Bayramınız mübarek olsun

عمر به اندازه نفس های ماست ، زیبایی های واقعی با زندگی کردن نمایان میشوند ، در این روز خوب به امید یک زندگی باهم. عید رمضان مبارک.

******************

Güzellik, birlik, beraberlik dolu, her zaman bir öncekinden daha güzel ve mutlu bir Bayram diliyoruz. Büyüklerimizin ellerinden küçüklerimizin gözlerinden öpüyoruz

یک عید پر از شادی، خوشحالی و عیدی که از عید های قبل بهتر است را برایتان آرزومندم . دست بزرگترها و ازچشم کوچکترهایمان میبوسیم.

******************

Sana gelen her iyilik Allah’tandır, bütün kötülükler nefsindendir. Mekânın cennet yuvan huzurlu kalbin Allah ile dolu Ramazan Bayramın mübarek olsun

هر خوبی که سمت تو می آید از طرف خداست و بدی ها در نفس خودت است. زندگی ات با آرامش و دلت پر از یاد خدا باشد.

عید رمضان مبارک.

******************

Kendisine dua edenleri geri çevirmeyen, günahları bağışlayan, her şeyi bilen, gören ve duyan Yüce Allah tüm dualarımızı kabul etsin. Ramazan Bayramınız mübarek olsun

خدایی که دعا کنندگان را پس نمیزند، گناهان را میبخشد، هر چیزی را میبیند و میشنود تمام عباداتتان را مورد قبول واقع کند.

عید رمضان مبارک.

******************

Sevdiklerinizle beraber güzel bir bayram geçirmenizi dilerim

امیدواروم یک عید خوب را با همه کسانی که دوستشان دارید بگذرانید.

******************

Bağışlanmanın müjdesi Ramazan bayramı hoş geldin
Ramazan bayramınız kutlu olsun

عید رمضان مژده بخشیده شدن خوش آمدی.
عید رمضان مبارک…

******************

Bu mübarek bayram,Ulusumuza,sağlık, huzur, mutluluk,bolluk ve bereket getirsin.
Ramazan bayramı kutlu olsun

به امید اینکه این عید مبارک برای کشورمان سلامتی،آرامش،شادی، فراوانی و برکت به ارمغان بیاورد.
عید رمضان مبارک…






آرزوم بودور غصه - غمین یوخ اولسون ، اورک لردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایئن چوخ اولسون !

فطربایرامینیز موبارک

arzum budur qussə qəmin yox olsun

ürəklərdən dərdlər getsin sevgi payın çox olsun

fetr bayramınız mübarək

آرزومه غم و غصه نابود شه ، از دلا درد بره ، عشق تو دلا موج بزنه .

عید فطر مبارک

♥♣♥


کونلومده وار مین آرزو مین بیر دیلک ،

گل باریشاق نازلی یاریم کوسمیک

با هم اولاق بایرام گونو بیز گرک

فطر گونو اولسون سنه موبارک

könlümdə var min arzu minbir dilək

gəl barışaq nazlı yarım küsmüyək

bahəm olaq bayram günü biz gerək

fetr günü olsun sənə mübarək

تو دلم هزار آرزو هست

بیا آشتی کنیم عزیزم نه قهر

باید روزای عید با هم باشیم

عید فطر مبارکت باشه

♥♣♥



گوزل اینسانلار ، گوزل گونلرده یادا دوشرلر بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیک لری سنین حایاتین دا اولسون ... فطر بایرامی سنه موبارک اولسون

gözəl ınsanlar gözəl günlərdə yada düşərlər. bu gözəl gündə dunyanın bütün gözəllikləri sənin hayatında olsun . fetr bayramı sənə mübarək .

آدمای خوب ، تو روزای خوب یاد آدم میفتن ، تو این روز قشنگ همه زیباییهای دنیا قسمت تو باشه ... عید فطرت مبارک

♥♣♥

سیزی بوگون کی فطر بایرامی مناسیبتی ایله تبریک ائدیرم.قوی همیشه بئله گوزه ل بیر گونده بیر-بیری میزه اس ام اس یازاق.قوی همیشه پول لاریمیز بئله شئی لره گئتسین. بایرامینیز موبارک

sizi bügün ki münasibətilə təbrik edirəm . qoy həmişə belə gözəl bir gündə birbirimizə sms yazaq . qoy həmişə pullarımız belə şeylərə getsin . bayramınız mübarək .

تو رو به این روزهای زیبای فطر ، بذار همیشه تو این روزای قشنگ به هم اس ام اس بدیم.عیدت مبارک.



قیزیل گولم در منی

مخمل اوسته سر منی

الله اوزی شاهدی

چوخ ایسترم من سنیگل قرمزم منو بچین

فطر گونو اولسون سنه موبارک

روی مخمل پهنم کن

خدا خودش شاهده

که من تورو خیلی می خوام

عید فطر مبارکت باشه

♥♣♥

کونلومده وار مین آرزو مین بیر دیلک ،

گل باریشاق نازلی یاریم کوسمیک

با هم اولاق بایرام گونو بیز گرک

♥♣♥


سیزه چوخ عزیز و دیرلی اولان فطر بایرامین تبریک ائدیرم . سیزه جان ساغلیغی ، سوفره نیزین بول و برکتلی اولماسین آرزو ائدیرم ، قوی بوتون آرزولارینیز یئرینه یتشسین ، فطر بایرامینیزی تبریک ایدیرم !!

sizə çox əziz və dəyərli olan fetr bayramını təbrik edirəm . sizə can sağlığı sufranızın bol və bərəkətlı olmasını arzu edirəm . qoy bütün arzularınız yerinə yetişsin . fetr bayramızı təbrik edirəm .

عید فطر مبارک باد .

♥♣♥

گوزومون یاشیندان ایری اولماز سنین عشقین

فطربایرامینیز موبارک

عشق تو در اشک چشمانم نهفته است

عید فطر مبارک

♥♣♥

قاشلارین اوخدی سنین ، عاشقین چوخدی سنین ، من سنی چوخ سئویرم خبرین یوخدی سنین.

بایرامینیز موبارک

ابروانت همچون کمان است ، عاشقانت زیاد است ، من خیلی دوست دارم اما خودت بی خبری.

عیدت مبارک

♥♣♥


بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلرینیز گرچک اولسون ، فطر بایرامینیز موبارک اولسون

Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram ümüddür . ümüdləriniz gərçək olsun . fetr bayramız mübarək

عید قشنگه ، فشنگیها نصیبتون باشه ، عید پر از امیده ، امیدتون ابدی باشه ، عید فطرتون مبارک باشه .

♥♣♥

دونیادا 3 شی چوخ ایسترم . داغدا داشی .گوزده یاشی . سن کیمین ناز یولداشی….

فطر بایرامینیز موبارک اولسون

در دنیا سه چیز را خیلی دوست دارم . در کوه سنگ را . در چشم اشک را و همانند تو دوست ناز را

عید فطرتون مبارک باشه

♥♣♥

اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم ، اولومی- آیرلیقی-حسرتی پشمان چکرم ، اگر من صیاد اولام ، سن کیمین جیران اودونا ، اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم.

فطر بایرامینیز موبارک اولسون

اگر من نقاش باشم دنیا را زندان خواهم کشید ، مرگ - جدایی و حسرت را پشیمان خواهم کشید اگر من صیاد باشم به خاطر آتش عشق زیبایی همچون تو قلبم رو پاره کرده و عشقت رو به رنگ هجران خواهم کشید.

عید فطرتون مبارک باشه

 

آرزوم بودور غصه – غمین یوخ اولسون ، اورک لردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایئن چوخ اولسون !

فطر بایرامییز موبارک

ترجمه فارسی:

آرزوم اینه که غم و غصه هات رفع بشه

درد و رنج ها از دل ها بیرون برود

عشق تو دلا موج بزنه .

عید فطر مبارک

❤❤❤❤❤

کونلومده وار مین آرزو مین بیر دیلک ،

گل باریشاق نازلی یاریم کوسمیک

با هم اولاق بایرام گونو بیز گرک

فطر گونو اولسون سنه موبارک

ترجمه فارسی:


تو دلم هزار آرزو هست

بیا آشتی کنیم عزیزم نه قهر

باید روزای عید با هم باشیم

عید فطر مبارکت باشه



اللاهيم! بيزه توفيق وئر؛ بو آيدا قازاندي خلاري ميزي، عؤمروموزون آخيرينا قدر ساخلاياق.
فطر بايرامي موبارك

ترجمه ترکی عیدفطر مبارک
خداوند به ما توفیق داد در این ماه برای اخرت خود روزی جمع کنیم و قدر بدانیم


عید فطر مبارک



اللاهيم! سنين آيين دان قوتولونجا، بيزي گناه لاريميزدان دا قورتار و رحمت قاپيلاريوي بيزه آچ.
فطر بايرامي موبارك

ترجمه فارسی:

خدایا! دعا میکنم تا با پایان ماه رمضان گناهاغن ما هم تمام شود و در رحمت تو همیشه به روی ما باز باشد


عید فطر مبارک



فطر گليب، يئمك لري چوخ يئيين
پيتزا،كباب،تويوق لاردان يئيين
گيزلين يئييرديز اگر رمضان دا
شوال گليب،آچيق آشكار يئيين!
فطر بايرامي موبارك

❤❤❤❤❤

اوروجلوق آيي گئددي، فطر بايرامي گلدي
مين حيف او گئددي، مين شكر بو گلدي
فطر بايرامي موبارك

ماه رمضان رفت ؛ عید فطر آمد


ترجمه فارسی:

هزار حیف آن رفت و هزار شکر این امد

عید فطر مبارک

❤❤❤❤❤

اللاهين رحمت قاپيلاري باغلانير!
مواظب اول قاپي آراسيندا قالماياسان!
فطر بايرامي موبارك

ترجمه فارسی:

درهای رحمتی الهی با پایان یافتن ماه رمضان بسته شد

مواظب باش لای در نمونی

عید فطر مبارک

بو گؤزل فطر بايراميندا، الله دان ايسته يك، اورييميزي گلن ايله جان بوجور تميز ساخلاسين
و غافل اينسانلاردان اولماياخ
فطر بايرامي موبارك


ترجمه فارسی:

از خدا میخوام در این عید فطر دلهای ما را پاک و تمیز نگه دارد و از انسان های غافذ نباشیم

عید فطر مبارک

❤❤❤❤❤

ارحم الراحمين آيي نين گئتمه يينه الوداع
اوباشدانليق، افطار وقت لرينه الوداع
نعمت،رحمت،بركت آيي نا الوداع
ايشيقلي قدر گئجه لرينه الوداع
فطر بايرامي موبارك


!الله
بيزه يارديم ائت بو بير آيدا قازاندي غلاري ميري ساخليياق و شيطان اليميزدن آلماسين.
فطر بايرامي مبارك


ترجمه:

خدایا! کمک کن تا طاعات و عباداتی که در این ماه رمضان به دست اوردیم ،شیطان از ما نگیرد

عید فطر مبارک

❤❤❤❤❤

آي الله! بو آيدان چي خيريخ.. نه اولار يارديم ائلييسن گناه لاريميزدان دا چيخاخ..؟
فطر بايرامين مبارك

❤❤❤❤❤

بو گؤزل آيدا، گؤزل الله آ ياخينلاشديق
نه اولار بيزيم بوتون گونلريميز بو آي كيمين اولاردي؟
فطر بايرامين مبارك

منبع: صدای ایران

کلیدواژه: پیام تبریک عید فطر ترکی و استانبولی عید رمضان مبارک عید فطر مبارک ماه رمضان اگر من

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت sedayiran.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «صدای ایران» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۴۹۱۵۷۱۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

ایران هراسی در مقابل آموزش زبان فارسی و تبلیغ سفر به ایران

محمد اسدی موحدی رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان در گفت‌وگو با خبرنگار مهر با اشاره به اینکه باید تلاش کرد تا گردشگران بیشتری به ایران بیایند، گفت: این اتفاق به نفع ایران است. من در کشورهای مختلفی مأموریت داشته‌ام معتقدم باید تا نخبگان و حتی مردم عادی به هر بهانه‌ای از ایران دیدن کنند. چون دیدن و سفر کردن بهترین راه برای خنثی سازی تبلیغات علیه کشورمان است. برای من جای تعجب است که برخی از مردم در ارمنستان که با آنها اشتراکات فرهنگی زیادی داریم ایران را با کشورهای عقب افتاده مقایسه می‌کنند.

وی گفت: به تازگی ۷ نفر از بهترین بلاگرهای ارمنی را به ایران فرستادیم و از شهرهای کیش، اصفهان، کاشان و تهران بازدید کردند. در واقع این کارها جزو وظایف وزارت میراث فرهنگی است که باید کمک کند اما این کار را رایزنی و سازمان فرهنگ و ارتباطات انجام می‌دهد. یکی از وظایف رایزنان باید فعالیت در حوزه گردشگری باشد. ما به وزارت میراث فرهنگی انتقاد داشتیم که با رایزنان و سازمان فرهنگ و ارتباطات آن طور که باید، همراه نیستند. همچنین محتواها در سطح بین المللی نیست. هر چند به تازگی بهتر از قبل شده است.

وی تصریح کرد: رایزنان وظیفه دارند در حوزه گردشگری فعال باشند چه وزارت میراث فرهنگی حمایت کند چه نکند. گردشگری از اولویت‌های کاری رایزنان فرهنگی است. من در ۷ ماهی که به ارمنستان آمده‌ام صد نفر را به ایران فرستاده‌ام تا ایران را بیشتر بشناسند.

وی با بیان اینکه ایران هراسی، شیعه هراسی و اسلام هراسی در برخی از کشورها وجود دارد و یکی از چالش‌های ماست گفت: باید تلاش کنیم در هر یک از این اضلاع کار کنیم و ترس و نگرانی که نسبت به ایران وجود دارد را برطرف کنیم. یکی از این کارها، ارتباط با نخبگان و رسانه‌ها و دعوت از علمای اهل تسنن برای شرکت در کنفرانس‌های علمی است.

اسدی موحد بیان کرد: رسانه و فضای مجازی تأثیر زیادی در شناخت از ایران دارد. در این زمینه سازمان فرهنگ و ارتباطات پیشرو شده است و پلتفرم‌های خوبی را برای مقابله با ایران هراسی طراحی کرده است.

وی تصریح کرد: برخی از کشورها که تلاش می‌کنند ایران هراسی به وجود بیاورند در تلاش هستند ایران را به عنوان یک مقصد امن گردشگری نشان ندهند. ما وظیفه داریم در این زمینه تلاش کنیم که برعکس آن اتفاق بیفتد. یکی از راه‌های مبارزه با آن، تبادل دانشجو و گروه‌های هنری است. فیلم‌ها و تولیدات فرهنگی و هنری به مبازره با ایران هراسی کمک می‌کند. ایران محتوای خوبی دارد اما نتوانسته به خوبی آن را عرضه کند. در حال حاضر کشورهای دیگر در ارمنستان از طریق فیلم‌ها و سریال‌ها نفوذ فرهنگی قوی کرده‌اند. در صورتی که تشابهات فرهنگی با ارمنستان ندارند ولی ایران با ارمنستان تشابهات فرهنگی به خصوص درباره سبک زندگی و اصول خانواده داریم ولی نتوانسته‌ایم آن را به خوبی ارائه کنیم.

وی افزود: رفت و آمد نخبگان بین ایران و ارمنستان و دانشگاه‌های دو کشور زیاد شده است. چندی پیش همایش میراث مکتوب برگزار شد و چند نفر از اساتید ایرانی هم در آن حضور داشتند.

اسدی موحد گفت: ارمنستان کمتر از سه میلیون نفر جمعیت دارد اما این کشور ظرفیت زیادی برای فعالیت‌های فرهنگی و علمی دارد. برای من شگفت انگیز است که این کشور آنقدر فضای کار دارد مثلاً معرفی صنایع دستی ایران در ارمنستان ظرفیت بسیار خوبی است. بنابراین باید در این زمینه‌ها بیشتر کار کرد.

این رایزن فرهنگی گفت: قصد داریم هفته‌های فرهنگی متعددی در ارمنستان برگزار کنیم. هفته فرهنگی همدان سال گذشته برگزار شد و امسال استان‌های خراسان رضوی و آذربایجان شرقی و غربی، کردستان و مازندران هفته فرهنگی برگزار می‌کنند. هر چه مدیران این استان‌ها بیشتر درخواست کنند و پیگیر باشند ما هم در برگزاری این هفته‌های فرهنگی کمک شأن می‌کنیم.

وی درباره آموزش زبان فارسی در کشور ارمنستان نیز توضیح داد: مسجد کبود ایروان فضای کافی برای برگزاری کلاس دارد، در این کلاس‌ها زبان فارسی آموزش داده می‌شود. در حال حاضر ۶ کلاس زبان فارسی در چهار سطح ابتدایی متوسطه، پیشرفته و فوق پیشرفته برگزار می‌شود. اینها فرصت‌های فرهنگی خوبی است که در ارمنستان داریم. اینجا کتابخانه ای با ۸ هزار کتاب دارد که محل رجوع نخبگان و محققان است. همچنین در سه دانشگاه کرسی ایران شناسی داریم. قبلاً ۱۷۰۰ دانش آموز زبان فارسی در مدارس ایروان داشتیم که این تعداد در طول ۶ ماه به سه هزار و ۳۰۰ نفر رسیده است. این افراد از کلاس پنجم تا نهم زبان فارسی یاد می‌گیرند. این فرصت منحصر به فردی است.

وی ادامه داد: در کشورهای دیگر هم آموزش زبان فارسی داریم و افراد این زبان را به دلیل علاقه شأن یاد می‌گیرند ولی سیستماتیک نیست. اما دولت ارمنستان از دو سال پیش اعلام کرده که مدارس باید زبان سوم را نیز به دانش آموزان تعلیم دهند که یکی از آنها باید زبان کشورهای همسایه باید باشد. این قانون و روابط خوب سیاسی و فرهنگی دو کشور باعث شده آموزش زبان فارسی در ارمنستان گسترش یابد.

وی افزود: ما باید نسخه جدایی در ارمنستان برای آموزش زبان فارسی بپیچیم. نمی‌توان همان الگویی که در کشورهای دیگر برای ترویج زبان فارسی وجود دارد در این کشور هم پیاده کرد. باید این آموزش‌ها با توجه به ذائقه دانش آموز ارمنی تدوین شود. بهتر است معلمان و مدیران مدرسه‌های ارمنی به ایران بیایند چون مدیر هست که تصمیم می‌گیرد چه زبانی در مدرسه تدریس شود. ایجاد انگیزه در افراد موجب می‌شود تا برای افزایش ساعت آموزش تلاش کنند.

کد خبر 6096705 فاطمه کریمی